Поговорки — неотъемлемая часть русского языка. Они очень украшают и разнообразят нашу речь, позволяют емко и кратко передать какую-то мысль, служат для собеседника опознавательным сигналом, своего рода системой «свой — чужой».




Но знаете ли вы, что в большинстве случаев те пословицы и поговорки, которыми мы пользуемся едва ли не ежедневно, это усеченные версии. Причем в их изначальной, полной форме они могут иметь совсем другой смысл. Иногда даже противоположный привычному нам.

Хотите примеры? Пожалуйста!

«Старый конь борозды не испортит!»

Когда мы говорим такую фразу? Обычно, когда за дело берется кто-то опытный и возрастной. Подразумевается при этом что-то вроде — ну он сейчас всем покажет, как правильно нужно работать! А вот как звучит полная версия: «Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет». Смысл резко меняется.

А вот еще пример: «Рыбак рыбака видит издалека!»

Мы говорим это, когда обнаруживаем, что в чем-то совпадаем со своим собеседником — обычно, в каких-то увлечениях. При этом в полной версии читается совсем другой подтекст: «Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит».

Ну а теперь, без лишних предисловий и комментариев приводим вам целым перечень полных версий русских пословиц и поговорок:

Гол как сокол, а остер как топор.
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко.
Два сапога пара, да оба левые.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.
Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете.
Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Не все коту масленица, будет и пост.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Новая метла по-новому метет, а как сломается — под лавкой валяется.
Один в поле не воин, а путник.
От работы кони дохнут, а люди — крепнут.
Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Ума палата, да ключ потерян.

Кладовая пословиц в русском языке поистине неисчерпаема, поэтому понятно, что здесь приведены далеко не все. Вы можете продолжить список в комментариях!