Весь мир в твоем окне

Пару месяцев назад мой коллега, который когда–то жил в Узбекистане, попросил кричащего по телефону водителя маршрутки из Средней Азии говорить потише. И сделал он это на узбекском языке: «Тинчланиг, кутпуруш!.. Мархамат.» – сказал он водителю и тот сразу же заткнулся.



Читать дальше →

Икра по-польски — kawior, но кавёр это dywan, а диван это уже kanapa, канапа а не канапка — потому что kanapka это бутерброд…
И так без конца ;)

Но сегодня русско-польская словестность меня добила…

Читать дальше →