1. Sauregurkenzei

Типичный немецкий отпуск, который может продлиться от трёх до шести недель в период июля-август, называется Sauregurkenzeit. Буквально это переводится, как «время мариновать», возможно потому, что это — как раз сезон огурцов. Это — «межсезонье», когда ничего не происходит, потому что никого нет. У нас Sauregurkenzeit могут называться новогодние праздники, во время которых мы маринуем себя до полусмерти.


2. Torschlusspanik

Представьте, что все Ваши друзья женятся, переезжают в пригород, у них появляются дети, в то время как Ваша личная жизнь состоит из быстротечных свиданий. То давящее чувство «мне срочно нужно что-то предпринять, потому что я не становлюсь моложе с годами» и есть torschlusspanik. Одиноким девушкам за 30 это чувство очень знакомо.

3. Frühjahrsmüdigkeit

Это слово из 18 букв используется, чтобы описать общую усталости в весеннюю пору, а именно между серединой марта и серединой апреля. В немецком языке слово frühjahr означает «весеннюю пору», а müdigkeit — «усталость». А вместе frühjahrsmüdigkeit — «усталость весенней поры».

4. Erbsenzähle

Любой, кто одержим деталями и очень любит командовать, в Германии упоминался бы как erbsenzähler. Слово erbsan означает «горох», а zähler — «счёт». Поэтому erbsenzähler буквально означает человека, который считает горох.

5. Honigkuchenpfer

Если Вы проанализируете это слово, Вы получите «медовый пирог в форме лошади». Буквально, слово означает гигантскую тупую усмешку на Вашем лице. Если Ваша мама смущает Вас перед Вашими друзьями, у Вас на лице, скорее всего, появится улыбка honigkuchenpferd. В немецких словарях это слово переводится как «усмешка Чеширского кота» из «Алисы и Стране чудес».

6. Backpfeifengesicht

Это слово, по существу, означает «лицо, которое просит удара по нему». Слово backpfeife означает «удар», а gesicht — «лицо». Немецкая панк группа, Die Ärzte, назвала одну из своих песен Backpfeifengesicht, в ней упоминается человек с очень глупым взглядом, который постоянно расстраивает певца. В России многие считают Backpfeifengesicht`ом Барака Обаму.

7. Geborgenheit

Чувство, которое Вы испытываете, сидя дома около камина, завёрнутым в одеяло, в то время как снаружи холодно и дождливо, называется geborgenheit. Слово описывает чувства защищённости, уюта и комфорта.

8. Pantoffelheld

Человека, который ведёт себя жёстко перед своими друзьями, но не может постоять за себя перед своей женой, немцы называют pantoffelheld или «героем в тапках». Первая часть слова pantoffel означает «тапок», а вторая, held — «герой». В нашем языке есть более простое определение для подобных людей. Их называют просто — трус.